Vai al contenuto
Modello

Contratto di sublocazione per la Svizzera.

Un semplice contratto di sublocazione, o subaffitto, da compilare quando sublocate tutto o parte del vostro appartamento, con su una pagina a parte la richiesta di consenso al locatore. Secondo l’art. 262 CO, in PDF o Word.

Per compilare il modello serve JavaScript. A destra vedete la struttura del modello.

Contratto di sublocazione

Parti

Sublocatore (conduttore principale): nome
Sublocatore: indirizzo
Subconduttore: nome
Subconduttore: indirizzo attuale

Oggetto locato

Indirizzo dello stabile
Piano, n. appartamento
Numero di locali
Sublocato (intero appartamento o i seguenti locali)
Uso in comune (cucina, bagno, altri)
Posteggio, cantina (facoltativo)

Durata e disdetta

Inizio della sublocazione
Fine (data fissa) o durata indeterminata
Termine di disdetta
Scadenze di disdetta

Pigione e spese accessorie

Pigione di sublocazione al mese (CHF)
Spese accessorie al mese (CHF), forfait o acconto
Pagabile il
Conto (IBAN, titolare)

Arredamento e garanzia

Arredato (sì, no, in parte)
OggettoQuantitàStato

Inventario solo per una sublocazione arredata; aggiungere righe secondo necessità.

Garanzia (CHF)

Uso e regolamento della casa

Il subconduttore può usare l’oggetto solo nella misura in cui il contratto principale lo consente al sublocatore. Il regolamento della casa dello stabile vale anche per il subconduttore.

Consenso del locatore

Consenso dato il
Dato da (locatore, amministrazione)

Altri accordi

Firme

Luogo, data
Sublocatore (conduttore principale)
Subconduttore
Nuova pagina nel PDF

Richiesta di consenso alla sublocazione

Mittente (conduttore)
Indirizzo del mittente
Locatore, amministrazione
Indirizzo del locatore
Oggetto locato (indirizzo, appartamento)
Luogo, data

Vi chiedo il consenso a sublocare l’oggetto locato alle seguenti condizioni (art. 262 CO).

Subconduttore (nome, indirizzo attuale)
Locali sublocati
Inizio e durata
Pigione di sublocazione al mese (CHF)
Spese accessorie al mese (CHF)
Arredato (sì, no, in parte)
Motivo della sublocazione

Vi prego di confermarmi il vostro consenso per iscritto. Resto a disposizione per eventuali domande.

Conduttore

Modello senza garanzia, non costituisce una consulenza legale.

Nella finestra di stampa, disattivate intestazioni e piè di pagina, poi scegliete «Salva come PDF». I documenti sono creati localmente. L’intestazione resta su questo dispositivo finché non la eliminate.

Da verificare prima dell’uso: La sublocazione richiede il consenso del locatore. Indicare tutte le condizioni della sublocazione e confrontarle con il contratto principale. L’art. 262 CO nel testo: Codice delle obbligazioni, art. 262 (Fedlex). Senza garanzia, non sostituisce una consulenza legale.

Sublocare l’appartamento: come procedere

  1. 1Stabilire le condizioni: locali, inizio e durata, pigione, spese accessorie, arredamento
  2. 2Inviare al locatore la richiesta di consenso con tutte le condizioni
  3. 3Attendere il consenso e riportarne la data nel contratto di sublocazione
  4. 4Compilare il contratto con il subconduttore e firmarlo entrambi
  5. 5Per una sublocazione arredata, compilare l’inventario e annotare la consegna

Esempio con dati fittizi

Una camera arredata viene sublocata dal 1° novembre al 31 dicembre, con uso condiviso di cucina e bagno. Nell’esempio il canone è di CHF 800 al mese, più CHF 100 di spese accessorie. Sono importi fittizi, non indicazioni su un prezzo ammissibile.

Riportate gli stessi locali, le date, l’arredamento e tutti i costi nella richiesta di consenso. L’invio della richiesta non equivale al consenso: inserite solo la data della conferma effettivamente ricevuta.

Domande frequenti

Sì. Il conduttore che subloca tutto o parte dell’appartamento ha bisogno del consenso del locatore (art. 262 cpv. 1 CO). La richiesta su questa pagina comunica tutte le condizioni e chiede una conferma scritta.

Solo in tre casi (art. 262 cpv. 2 CO): se il conduttore rifiuta di comunicargli le condizioni della sublocazione, se queste condizioni, comparate con quelle del contratto principale, sono abusive o se la sublocazione causa al locatore un pregiudizio essenziale.

Verso il locatore, il conduttore è responsabile se il subconduttore usa l’appartamento in modo diverso da quello permesso al conduttore (art. 262 cpv. 3 CO). Il locatore può anche rivolgersi direttamente al subconduttore.

Se le condizioni della sublocazione, comparate con quelle del contratto principale, sono abusive, il locatore può negare il consenso (art. 262 cpv. 2 lett. b CO). Questo modello non valuta che cosa sia adeguato nel singolo caso; in caso di dubbio fatevi consigliare.

Per un contratto a tempo indeterminato, rispettate i termini e le scadenze contrattuali e legali. La disdetta deve essere scritta; il conduttore principale che agisce come locatore deve usare il modulo approvato dal Cantone per i locali abitativi (art. 266l CO). Un contratto a tempo determinato termina di regola alla data concordata senza disdetta (art. 266 CO).

I documenti sono creati nel browser. L’intestazione resta su questo dispositivo finché non la eliminate. I dati del modulo sono conservati temporaneamente nel browser al cambio di lingua. Se la ricerca aziendale è attiva, il termine cercato viene trasmesso a Zefix tramite il nostro server.

Scoprite ailean

Scoprite ailean per la vostra gestione immobiliare.

Come lavora ailean per le amministrazioni